bimbo traduzioni

I Giovedì - gruppi chestertoniani veronesi bimbo tradotto
Chi vuole pubblicare la propria traduzione o commentare la poesia o le traduzioni scriva all'indirizzo roberto.prisco@chesterton.it
Se alti fossero gli alberi e la terra Coperta d'erbe, come nelle fiabe Più strane, e a tratti, oltre l'orizzonte, Brillasse il blu di un mare,	Se gli alberi fossero alti e le erbe corte come narrano i pazzi, se un luogo del mare apparisse di blu oltre il bianco dell'alba,	Se l’erba fosse bassa e alti gli alberi, come in un folle mito, se qui e là un mare si estendesse azzurro e proibito,
Se un fuoco fosse collocato in cielo A scaldarmi ogni giorno, e chiome verdi E folte a crescer su maestosi colli, Saprei che cosa fare	se un immenso lampione si librasse nell’aria per darmi la sua luce, se scure chiome verdi crescessero sui colli so io cosa dovrei fare	se un fuoco stesse appeso su nell’aria il giorno a riscaldarmi, se verdi chiome i colli ricoprissero, io saprei comportarmi.
Nel buio giaccio: e sogno la presenza Di grandi occhi, glaciali o premurosi, Contorte strade e silenziose porte, E oltre, uomini vivi.	Giaccio nel buio e sogno occhi freddi o gentili strade contorte e porte silenziose, dimore di uomini viventi.	Nel buio giaccio: sogno grandi occhi gelidi oppur clementi, e vie tortuose e porte silenziose, e dietro dei viventi.
Che venga la tempesta: meglio un’ora In cui sia dato piangere e lottare, Degli evi che ho trascorso a dominare Gli imperi della notte.	Vengano pure nuvole di tempesta: un’ora sola e viva che faccia angosciare e combattere è meglio delle epoche in cui ho governato gli imperi della notte.	Che venga la tempesta: meglio un’ora, aperta a pianti e lotte, di tutti i secoli che ho dominato gli imperi della notte.
Penso che se mi dessero il permesso Di esistere in quel mondo, sarei buono Per tutto il tempo che potrei passare Nel regno delle fate.	Penso che se mi fosse dato il grande permesso di stare dentro il mondo sarei buono per tutto il tempo che io vivessi nel regno delle fate.	Nel paese fatato, questo credo, se l’entrata ottenessi, per l’intera giornata sarei buono che laggiù rimanessi.
Da me non sentirebbero nemmeno Un accenno di egoismo o di dispetto, Se soltanto trovassi quella porta, Se soltanto nascessi.	Da me non sentirebbero nemmeno una parola di egoismo o disprezzo, se solamente riuscissi a trovare la porta se solamente fossi nato.	Nessuna mia parola avara o ria raggiungerebbe essi, se soltanto mi aprissero la porta, se solo io nascessi.
Alessandro Giuliani	Roberto Prisco	Rodolfo Caroselli